Développer une boîte à outils pour la biologie en français langue seconde
Apprendre ou enseigner une nouvelle matière dans une langue autre que la sienne présente certainement des défis. Si seulement un outil de référence existait… Eh bien, des enseignantes et enseignants du Cégep John Abbott et du Collège Champlain Lennoxville créent en fait une boîte à outils pédagogiques spécialement conçus pour la biologie en français langue seconde, pour les étudiantes, étudiants, enseignantes et enseignants.
Grâce à une subvention de l’Entente Canada-Québec (ECQ), Simon Daoust et Christian Levesque (professeurs de biologie), Maria Popica (professeure de français) du Cégep John Abbott, et, Pier-Anne Bélanger (professeure de biologie) du Collège Champlain Lennoxville, travaillent ensemble à la recherche et au développement des meilleures pratiques pour apprendre et enseigner la biologie en français langue seconde.
Le projet est simple et conforme à la loi 14 qui prévoit que les étudiantes et étudiants qui étudient dans des cégeps anglophones, comme John Abbott, devront prendre des cours en français ou des cours de français. En tant qu’enseignants en sciences, et plus particulièrement en tant que biologistes, nous sommes sensibles à cette situation. Nous voulons développer et travailler avec le département de français et les spécialistes de l’enseignement du français langue seconde, pour développer une bonne stratégie pédagogique de meilleures pratiques afin de faire avancer les choses et de bien réussir.
Simon Daoust, professeur de biologie au Cégep John Abbott, responsable du projet
Simon Daoust, Maria Popica et Christian Levesque, du Cégep John Abbott, se réunissent avec Pier-Anne Bélanger du Collège Champlain Lennonxville (non photographiée) pour créer une trousse pédagogique pour l’enseignement de la biologie en français langue seconde dans les cégeps anglophones.
Le projet intitulé « Formations professionnelles et conception de ressources didactiques visant à améliorer l’enseignement de la biologie en français langue seconde » comprend quatre étapes :
- Recevoir une formation aux méthodes d’enseignement et d’évaluation du français langue seconde.
- Appliquer les connaissances acquises lors de la formation en français langue seconde à l’enseignement de la biologie en français langue seconde.
- Créer du matériel didactique spécifiquement adapté à l’enseignement de la biologie en français langue seconde (pour les professeurs et les étudiants).
- Transférer les connaissances par le biais de présentations et de publications des idées et des méthodologies à d’autres cégeps.
Le but principal est de former des étudiantes et étudiants multilingues dans leurs disciplines de sorte qu’après leur passage à John Abbott, elles et ils aient plus d’options à l’université et plus de possibilités professionnelles. Parler plusieurs langues dans le domaine des sciences ouvre le monde. Si nous le faisons correctement, nos étudiantes et étudiants auront plus d’opportunités et élargiront encore plus leurs horizons.
Simon Daoust, professeur de biologie au Cégep John Abbott, responsable du projet
La biologie est une discipline scientifique riche en vocabulaire technique et en théories. La réussite des étudiant(e)s dépend en grande partie de leur capacité à comprendre la matière dans la langue dans laquelle le cours est enseigné. Dans ce contexte, le projet vise à équiper les professeur(e)s de biologie du matériel nécessaire pour fournir à leurs étudiant(e)s toutes les clés pour réussir.
Le projet, qui s’étend sur une année, est bien avancé et devrait être complété et mis en œuvre d’ici l’été 2024. La boîte à outils sera également disponible pour d’autres cégeps.
À propos d’Entente Canada-Québec
Entente Canada-Québec pour l’enseignement dans la langue de la minorité et des langues secondes soutient des projets visant la qualité de l’enseignement aux étudiants et étudiantes de la minorité linguistique et l’amélioration des conditions d’apprentissage des langues secondes.
