Le français suit
***************
JOB DESCRIPTION – French Clinical Mentor for John Abbott College Nursing students
Financed by Dialogue McGill & Health Canada, the French Clinical Mentorship program aims to support health and social services for Quebec’s English-speaking minority. John Abbott College Nursing Department is looking to hire a bilingual (French/English) registered nurse or LPN to assist English speaking nursing students improve their French skills.
Your commitment would be part-time, maximum 8-hour shifts, on a hospital unit which includes meeting with teachers, students and administration at the college.
You will be mentoring up to six student nurses during their clinical rotation. The mentor will prepare, observe and debrief students in French language skills as they interact with their French speaking clients.
French mentoring is an integral component of the clinical experience and your role will be to support the students in their desire to improve their French communication skills. A Nursing teacher will be on the unit to assume responsibility for all aspects of supervising and grading students’ clinical competencies. The goal is that students will increase their confidence in mastering the French language and be able to remain and work in Québec after graduation.
Required:
- Registered RN or LPN
- Availability for day or evening shifts (days, hours and hospital to be confirmed)
- Availability for an orientation to the unit and meetings with representatives of the college administration and the Nursing and French Departments
- Attestation of strong, professional French and English language skills.
- Discretion, sensitivity and ability to maintain confidentiality
Preferred:
- Teaching or mentorship experience
- Work experience in an acute care setting
Salary:
- $35/hr.
For further information, please contact:
Gloria Jaramillo, Chairperson, Nursing Department – John Abbott College gloria.jaramillo@johnabbott.qc.ca
To apply, please send your CV, a letter of intent/cover letter and the names of two references to tina.sunseri@johnabbott.qc.ca
***************
DESCRIPTION DE POSTE – Mentor francophone en milieu clinique pour les étudiant(e)s en Soins infirmiers du Cégep John Abbott
Avec l’appui financier de Dialogue McGill et de Santé Canada et afin de fournir aux étudiant(e)s d’expression anglaise l’occasion d’améliorer leur capacité à communiquer en français dans le réseau des établissements de santé et services sociaux du Québec, le département des Soins infirmiers du Cégep John Abbott emploiera un(e) infirmier(ère) auxiliaire ou un(e) infirmier(ère) autorisé(e) bilingue (français et anglais).
Ce poste est à temps partiel, avec des quarts de travail de 8 heures dans une unité hospitalière ce qui inclut du temps de rencontre avec les enseignant(e)s, les étudiant(e)s et l’administration au collège.
Vous encadrerez jusqu’à six étudiant(e)s en Soins infirmiers lors de leur rotation clinique. Vous préparerez, observerez et informerez les étudiants en ce qui concerne les compétences linguistiques en français pendant qu’ils interagissent avec leurs patients francophones.
Le mentorat en français fait partie intégrante de l’expérience clinique et votre rôle sera de soutenir les étudiant(e)s dans leur désir d’améliorer leurs compétences de communication en français. Un(e) enseignant(e) en Soins infirmiers sera présent(e) sur l’unité afin d’assumer la responsabilité de tous les aspects de la supervision et de l’évaluation des compétences cliniques des étudiant(e)s. L’objectif est que ces étudiant(e)s augmentent leur niveau d’aisance en français et qu’ils(elles) puissent travailler au Québec après avoir obtenu leur diplôme.
Exigences :
- Détenir le titre d’infirmier(ère) auxiliaire ou d’infirmier(ère) autorisé(e)
- Être disponible pour des quarts de travail de jour ou de soir (les jours, les heures et l’hôpital sont à confirmer)
- Être disponible pour une visite de l’unité et des rencontres avec les représentant(e)s de l’administration du collège et des services des soins infirmiers et de français.
- Être parfaitement bilingue (anglais et français)
- Faire preuve de discrétion et de sensibilité et savoir préserver la confidentialité
Atouts :
- Expérience en enseignement ou en mentorat
- Expérience de travail dans une unité de soins de courte durée
Salaire :
- 35 $/heure
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
Gloria Jaramillo, coordonnatrice du département de soins infirmiers – Cégep John Abbott gloria.jaramillo@johnabbott.qc.ca
Si vous souhaitez postuler, veuillez faire parvenir votre CV, une lettre de présentation et les coordonnés de deux références à tina.sunseri@johnabbott.qc.ca
